| It's long ago that I had fish. | นานมาแล้ว.. ฉันกินปลา |
| I shudder to recall how once long ago I embraced the same beliefs... how at one time I was, in fact... no different from these intolerant Chinese. | ผมสั่นกลัวเมื่อนึกได้ว่า ผมเองก็เคย รู้สึกอย่างเดียวกันนั้นเมื่อนานมาแล้ว ผมเคยเป็นแบบนั้นจริงๆ ไม่ต่างจากที่จีน ไขว่คว้าความเป็นใหญ่ |
| But Hagen had long ago learned one thing. | แต่เฮเก้นมีสูตรอยู่อย่างหนึ่ง |
| Daesu, I don't remember since it was so long ago but that Soo ah, you see... | แด ซู ฉันจำไม่ได้แล้วนะเนี่ย เพราะมันเป็นเรื่องนานมาแล้ว |
| So if they did pass by, it shouldn't have been too long ago Why do you ask? | คิดว่าน่าจะผ่านทางนี้ |
| If we... had met long ago or much later, what would we be? | ถ้าเรา.. เจอกันก่อนหน้านี้ เราจะเป็นยังไงกันนะ์? |
| It's just that not so long ago I would have described your feelings towards me as.... | ไม่ ไม่ได้วันนี้ ถ้าจะให้ผมพูดถึงความรู้สึกที่คุณมีต่อผม |
| For instance, how long ago did you think about her before we started having this conversation? | อย่างเช่น นานเท่าไหร่แล้ว ที่คุณคิดเรื่องของเธอ ก่อนที่เราจะเริ่มคุยกันนี่ |
| God, how long ago was that? - Uh... | พระเจ้า มันนานแค่ไหนมาแล้ว เอ่อ... |
| This is the range that would be expected over the Iast 60 years, but the scientists who specialize in global warming have computer models that long ago predicted this range of temperature increase. | นี่คือช่วงระดับการเปลี่ยนแปลง ที่คาดการณ์กันไว้สำหรับ 60 ปีที่ผ่านมา แต่นักวิทยาศาสตร์ผู้เชี่ยวชาญเรื่องโลกร้อน ได้สร้างแบบจำลองในคอมพิวเตอร์ ซึ่งเคยพยากรณ์ไว้นานมาแล้วว่า อุณหภูมิจะเพิ่มขึ้นในช่วงระดับแบบนี้ |
| How long ago did he do this? | นานแค่ไหนแล้วที่เขาทำอย่างนี้ |
| Or was the dye long ago cast? | Or was the dye long ago cast? |